Le domaine www.termsciences.fr renvoie aujourd’hui à un site généraliste, mais il désignait à l’origine un portail terminologique scientifique officiel, piloté par l’Inist. Si vous cherchez à consulter des définitions, des thésaurus ou des lexiques scientifiques, vous devez vous diriger vers Loterre, la plateforme qui a pris le relais depuis 2018.
Voici ce que vous allez découvrir dans cet article :
- Ce que désignait vraiment le domaine termsciences.fr
- Pourquoi le portail a fermé le 14 avril 2023
- Quelle plateforme a repris les ressources terminologiques
- Comment consulter les termes, thésaurus et lexiques aujourd’hui
- Quels formats et quelles langues sont disponibles
- Ce qu’il faut vérifier avant de faire confiance au site actuel
Chaque section vous donne des repères concrets pour retrouver les bonnes ressources et comprendre l’histoire de ce projet.
Www.termsciences.fr : ce que ce nom de domaine désigne vraiment
Le nom de domaine www.termsciences.fr a longtemps été associé à un service public de terminologie scientifique. Ce portail centralisait des vocabulaires spécialisés issus de plusieurs organismes publics français. Il servait de point d’entrée unique pour accéder à des lexiques, des dictionnaires et des thésaurus dans des domaines variés. Le site actuel visible sur ce domaine affiche des contenus très différents du projet d’origine. On y trouve des articles sur la santé, la cuisine, l’immobilier ou le bien-être. Ce mélange peut créer une vraie confusion pour les anciens utilisateurs.
TermSciences : l’ancien portail terminologique scientifique en bref
TermSciences a été créé en 2005 sous l’impulsion de l’Inist (Institut de l’information scientifique et technique). Son objectif était de rassembler et de partager des ressources terminologiques validées. Il s’adressait en priorité aux chercheurs, documentalistes, traducteurs et étudiants. Le portail proposait plusieurs types de contenus :
| Type de ressource | Description | Exemples de domaines couverts |
|---|---|---|
| Lexiques | Listes de mots avec traductions | Santé, chimie, physique |
| Dictionnaires | Définitions détaillées et explications | Sciences humaines, biologie |
| Thésaurus | Vocabulaire hiérarchisé avec relations entre concepts | Environnement, informatique |
Il a été mis à jour jusqu’en 2010, puis son évolution technique a progressivement stagné. Le site est resté accessible mais de moins en moins maintenu jusqu’à sa fermeture définitive.
Pourquoi le site a cessé de fonctionner comme avant
La fermeture officielle de TermSciences a eu lieu le 14 avril 2023. La raison principale est l’obsolescence technique de la plateforme. Les standards du web et les pratiques de gestion des données ont évolué rapidement entre 2010 et 2023. Le portail ne répondait plus aux exigences modernes de partage et d’interopérabilité des données. L’Inist a donc pris la décision de transférer les ressources vers un outil plus adapté, plutôt que de les laisser disparaître. Les données n’ont pas été perdues. Elles ont été migrées vers Loterre, une plateforme construite sur des bases techniques solides et actualisées.
Loterre : la plateforme qui a remplacé TermSciences
Loterre (Linked Open Terminology Resources) a été lancée en 2018, avant même la fermeture définitive de TermSciences. Elle a été conçue pour reprendre les terminologies existantes et en accueillir de nouvelles. Elle suit les principes FAIR, un cadre reconnu internationalement pour la gestion des données scientifiques :
- Facile à trouver (Findable)
- Accessible (Accessible)
- Interopérable (Interoperable)
- Réutilisable (Reusable)
Chaque concept dispose d’un URI unique et stable, ce qui garantit des liens durables et fiables. Loterre est donc bien plus qu’un simple miroir de l’ancien portail. C’est un outil moderne pensé pour les usages numériques actuels.
Les ressources terminologiques encore accessibles aujourd’hui
Les ressources transférées sur Loterre couvrent de nombreux domaines scientifiques. La plateforme accueille aussi des terminologies produites par d’autres institutions partenaires.
| Ressource | Organisme producteur | Domaine |
|---|---|---|
| MeSH bilingue FR/EN | INSERM | Médecine, santé |
| Thésaurus Santé Publique | BDSP | Santé publique |
| Terminologies INRAE | INRAE | Agronomie, alimentation |
| Vocabulaire de géographie | Prodig | Sciences de la terre |
Ces ressources sont accessibles gratuitement. Elles représentent un patrimoine terminologique important pour la communauté scientifique francophone.
Comment consulter les termes, définitions et thésaurus
La consultation sur Loterre se fait via une interface appelée Skosmos. Elle est accessible directement depuis le site de l’Inist. Voici comment procéder concrètement :
- Rendez-vous sur loterre.istex.fr
- Saisissez votre terme dans la barre de recherche principale
- Sélectionnez un ou plusieurs vocabulaires selon votre domaine
- Naviguez entre les concepts liés, les synonymes et les définitions
- Consultez les relations hiérarchiques entre les termes généraux et spécifiques
Une aide en ligne est disponible pour accompagner les utilisateurs débutants. Pour les utilisateurs avancés, une API et le protocole SPARQL permettent d’interroger les données de façon plus fine et automatisée.
Les formats disponibles pour réutiliser les données
Loterre propose plusieurs formats d’export, ce qui facilite l’intégration des données dans d’autres outils.
| Format | Usage recommandé |
|---|---|
| SKOS-RDF | Web de données liées, linked data |
| CSV | Tableurs, traitements simples |
| JSON-LD | Développement web, applications |
Ces formats sont adaptés aux besoins des développeurs, documentalistes et chercheurs. Ils permettent de réutiliser les terminologies dans des projets numériques sans repartir de zéro.
Les langues et les domaines scientifiques couverts
Certaines terminologies sont disponibles en plusieurs langues. Les langues les plus fréquemment représentées sont :
- Français
- Anglais
- Espagnol
- Allemand
- Italien
Les domaines scientifiques couverts sont très variés : santé, sciences de la vie, chimie, physique, mathématiques, informatique, sciences humaines et sociales, ingénierie et sciences de la terre. Cette diversité fait de Loterre une ressource transversale, utile à un large public professionnel et académique.
Une erreur courante à éviter quand on cherche l’ancien site
Beaucoup d’utilisateurs tapent encore www.termsciences.fr dans leur navigateur par habitude. Le domaine affiche désormais un contenu très éloigné du projet scientifique d’origine. On y trouve des articles de blog sur la santé grand public, la minceur, l’immobilier ou le jardinage. Ce contenu n’est pas lié à la terminologie scientifique officielle. Si vous cherchez une définition précise ou un thésaurus validé, ce domaine ne vous donnera pas la réponse attendue. Il faut mettre à jour vos favoris et rediriger vos recherches vers Loterre directement.
Ce qu’il faut vérifier avant de faire confiance au domaine actuel
Le site visible sur www.termsciences.fr aujourd’hui présente quelques éléments de base : mentions légales, politique de confidentialité, contact. Ces éléments sont nécessaires mais insuffisants pour valider la qualité scientifique d’un contenu. Avant de citer une information issue de ce site, posez-vous ces questions :
- L’auteur de l’article est-il identifié et qualifié ?
- Les sources sont-elles citées et vérifiables ?
- Le contenu est-il en lien avec le projet terminologique d’origine ?
- La date de publication est-elle récente et cohérente avec le sujet ?
Un contenu sans auteur identifié ni source citée doit être traité avec précaution, quel que soit le domaine.
Www.termsciences.fr : quelle est la meilleure alternative aujourd’hui
La meilleure alternative est sans ambiguïté Loterre, accessible sur loterre.istex.fr. C’est la plateforme officielle qui a repris l’ensemble des ressources de TermSciences. Elle est maintenue par l’Inist, un acteur reconnu de l’information scientifique en France. Elle est gratuite, ouverte et régulièrement enrichie. Pour tout besoin de terminologie scientifique validée, c’est vers Loterre qu’il faut se tourner.
À retenir
- www.termsciences.fr désignait un portail terminologique officiel créé en 2005 par l’Inist.
- Le site a fermé définitivement le 14 avril 2023 pour des raisons d’obsolescence technique.
- Les ressources ont été transférées vers Loterre, lancée en 2018, sans perte de données.
- Loterre respecte les principes FAIR et propose des exports en SKOS-RDF, CSV et JSON-LD.
- Le domaine actuel www.termsciences.fr affiche un contenu généraliste sans lien avec le projet scientifique d’origine.